ارائه‌ای از تیم ترجمه TVWorld.iNFO
"Black Mirror" فصل 4 Hang The DJ : قسمت 4
مترجم : هـومـن صـمـدی (Raylan Givens)
مربی - بله «فرانک»؟ -
کجا برم؟ - برو به سمت مرکز -
حل‌ـه
از کجا بفهمم کیه؟ - اینه -
سلام
شرمنده . چنگال
«اِیمی» - نه ، نه . اسمم چنگال نیست -
...حدس زدم . فقط - فرانک»‌ هستم» -
می‌خوای بشینی؟ بشینیم؟ - به نظرم یا باید اون‌کار رو بکنیم یا اینکه وایسیم -
بیا بشین ، آره؟
چیزه...من اون سمت بودم
...بیام - نه ، نه . موردی نداره -
چرا بحثش رو آوردم وسط؟
شرمنده . من بدجوری اضطراب دارم
اولین‌بارم توی...میدونی؟ سیستم‌ـه
منم همینطور - واقعاً؟ -
آره . دارم وحشت می‌کنم رفیق
حالا که بهش اشاره کردی وحشت‌زده به‌نظر میای - واقعاً؟ -
آره . از ترس داری می‌لرزی - یا شاید از بیزاری شدید می‌لرزم؟ -
حداقل دست از ریدن برداشتی
مطمئنی؟
حرف از ریدن رو تموم کنیم؟ - آره . یه‌خُرده غذا سفارش بدیم؟ آره . برنامه‌ی خوبی‌ـه -
آره . خیلی‌خب
بلدی چطوری سفارش بدیم؟ - فکر کنم از اینا استفاده می‌کنیم -
منوی غذا از قبل انتخاب شده
ممنون - بفرمایید قربان -
و برای شما خانم
خب ، ظاهراً من یه دختر اهل پاستا هستم
...آره . منم
فیش‌کیک نان شیرینی که از ماهی خُردکرده) (و پوره‌ی سیب‌زمینی درست می‌شود
خوبه - میشه یه‌خُرده امتحان کنم؟ -
اجازه...اجازه داریم اون‌کار رو بکنیم؟
کون لقش
آره . کون لقش
خوبه
پس جفت‌مون اولین‌بارمون‌ـه
تاریخ انقضای رابطه‌مون رو بررسی کنیم؟ - آره . برنامه‌ی خوبی‌ـه -
جداً؟ بسیارخب ، پس به نظرم زیر اطلاعات‌ـه
آره . برای پدیدار شدن ضربه بزنید باید همزمان برای پدیدار شدن ضربه بزنیم
خیلی‌خب پس با 3 ، 2 ، 1...بزن
12ساعت - آره . 12 ساعت -
خیلی‌خب - ...یه‌خُرده -
آره - یه‌خُرده کوتاه‌ـه -
یه‌خُرده کوتاه‌ـه . نیست؟
و داره کوتاه‌تر میشه ...نمیدونستم اونطوری زمانش
کاهش پیدا می‌کنه یه‌جورایی ناراحت‌کننده‌ست
شاید بهتر باشه سریع غذا بخوریم
آره ، آره . شاید بهتر باشه همین کار رو بکنیم - مسابقه شروع شد -
یالا . عجله کن
فکر کنم این واسه ماست
و این ما رو میرسونه به مکان‌مون؟ - آره به گمونم -
اول شما - ممنون -
خیلی بزرگ‌ـه
رسیدیم - آره -
تو می‌خوای بازش کنی یا من باز کنم؟ - شما بفرما -
بسیارخب - خیلی کُندی -
عوضی
خدایا ، عن‌دونی‌ـه
شوخی می‌کنی - شوخی می‌کنم . آره -
قشنگ‌ـه . از اون آباژور خوشم میاد
آره . اون آباژور شگفت‌انگیزـه - گُم‌شو -
...صحیح . اون
یه حمام‌دستشویی داره
دوش یا وان؟ - جفتش -
خوبه
خب ، من...من فقط از مستراح استفاده می‌کنم
...آره . من باید برم اونور پس
آره
خیلی‌خب ، جدّی میگم چی‌کار باید بکنیم؟
سوال بیش‌ازحد کُلی‌ـه لطفاً دقیق‌تر بپرسید
...خب ، منظورم اینه ما فقط باید نمیدونم...مثلاً صاف بریم سراغش؟
صاف بریم سراغش" رو مشخص کنید"
وامونده
خب ، ما فقط قراره باهم سکس کنیم؟
شرکت‌کننده‌ها مستلزم نیستند اقدام به‌خصوصی انجام بدن
آره ولی منظورم اینه که می‌تونیم . درسته؟
منظورم اینه اگه زمانش کوتاه باشه آدما انجامـش میدن؟
اگر تصمیم شما اینه
دست خودمون‌ـه؟ - دست خود شماست -
می‌تونم همینجا بخوابم
لوس نشو . اونطوری مچاله میشی
خیلی بد نیست
تخت خیلی بزرگ‌ـه . مطمئنم جفت‌مون می‌تونیم توش جا بشیم
آره . خیلی‌خب
باید قبل از سیستم ذهنی بوده باشه
منظورت چیه؟
خب ، آدما مجبور بودن تمام کارهای مربوط به رابطه رو خودشون انجام بدن
سر دربیارن دل‌شون می‌خواد با کی باشن
از کار افتادگی حق انتخاب
کُلی گزینه هست . عاقبت‌ـت به این ختم میشه که نمیدونی دلت کدوم رو می‌خواد
آره . دقیقاً و اگه اوضاع بد به‌نظر برسه
مجبور میشن سر دربیارن که دل‌شون می‌خواد با یه نفر به‌هم بزنن یا نه
اینکه چطوری با یه نفر به‌هم بزنی وامونده‌ست
یه کابوس‌ـه - مثل موقعی نیست که همه چیز - از قبل برنامه‌ریزی‌شده‌ست
خدایا ، نه . وقتی همه چیز از قبل برنامه‌ریزی‌شده باشه خیلی ساده‌ترـه
گرچه این عجیب‌ـه - واقعاً همینطوره -
خب دیگه - ...پس -
ممنون از اینکه اولین‌ـم بودی
آره
زمان لعنتی
عالی بود . میدونی ، تو عالی بودی
تو هم همینطور
ضمناً اگه دوباره این فرصت رو داشتیم کاملاً گیرت میومد
بدجنس - شرمنده -
تو هم گیرت میومد - اون یکی رو خراب کردیم ، مگه نه؟ -
آره . کاملاً
آخه به گمونم فایده‌ای در چیزی به اون کوتاهی نمی‌بینم . 12 ساعت
حتی واکنش شما به یک برخورد کوتاه
اطلاعات ارزشمندی برای سیستم به ارمغان میاره
آره . خب ، من حتی کاری هم نکردم سیستم فکر می‌کنه من نجیب‌نما هستم
سیستم قضاوت‌های اخلاقی نمی‌کنه
آره ولی از کجا بدونم اون جفت بی‌عیبی ...برام نبود؟ منظورم اینه
هم‌مشرب نهایی شما هنوز انتخاب نشده - ...آره . میدونم ولی -
سیستم هنگامی که هر شرکت‌کننده در رابطه‌های متعدد پیشروی می‌کنه
درون‌بینی پیدا می‌کنه
و از اطلاعات جمع‌آوری‌شده استفاده می‌کنه تا نهایتاً یک هم‌مشرب نهایی انتخاب کنه
در روز جفت‌شدن‌تون . میدونم و همیشه جفت بی‌عیب‌تون رو پیدا می‌کنه
در 99.8درصد موارد
ولی باید کُلی رابطه رو از سر بگذرونم تا پیداش کنم
درسته - عالیه -
اون چی بود؟
یه رابطه‌ی دیگه - چی؟ به همین زودی؟ -
این چیه؟ یکی دیگه؟
درسته
پس به نفعم‌ـه برم لباس‌هام رو عوض کنم
تو روحش . بهم بگو که خودش‌ـه
من تا یک معرفی حضوری صورت نگیره نمی‌تونم هویت رو تأیید کنم
سلام - سلام -
هویت تأیید شد
از موهات خوشم میاد - موهای تو هم خوبه -
همه‌ـش مال خودم‌ـه
واقعاً بامزه‌ست
سلام
من «فرانک»‌ هستم
نیکولا» هستم . مدتی میشه اینجام»
آره . شرمنده . داشتم لباس‌هام رو عوض می‌کردم
واقعاً؟ - از قبل شروع کردی؟ -
گرسنه بودم - آره . البته . آره . شرمنده -
یالا . بیا انجامـش بدیم بره تاریخ انقضا رو بررسی کنیم
آره . آره
1سال
به مدت 1 سال همدیگر رو داریم؟ ممکنه یه اشتباه باشه
مربی ، این یه اشتباه‌ـه؟ - این یک اشتباه نیست -
یا پیغمبر لعنتی
یه حکمتی داره
ممنون
نیمه‌ی پُر لیوان رو نگاه کن «مرغ تیکا ماسالا»
چی؟
مرغ تیکا ماسا»...یه شوخی‌ـه»
صحیح . پس تو از اون آدمایی هستی که شوخی می‌کنن
...خیلی‌خب پس با 3 - 1 ، 2 -
جالبه
9ماه
خب ، نوش
نوش
تقریباً مثل قبلیم‌ـه
چندتا از اینا داشتی؟ - رابطه؟ تا الان؟ 5تا -
به گمونم کهنه‌کارم
گوش کن . من یه دوش سریع می‌گیرم
باشه - زیاد طول نمی‌کشه -
هـی
سلام
خب ، گوش کن . اگه تو مشکلی باهاش نداری این رابطه‌ی 5ـم منه
و متوجه شدم که بهترین حالت اینه که فوراً رک و روراست سکس کنیم
درسته . آره
یه‌جورایی یخ رابطه رو آب می‌کنه یه نظر اجمالی اولیه از سازش‌پذیری و اینا میده
پس من الان به همه چیز رضایت میدم
هر موقع احساس راحتی کردی ...که خودتم این‌کار رو
«تیکا ماسالا»
چی؟ - یه‌خُرده «تیکا ماسالا»ست -
شرمنده - حرف زدن بدترش می‌کنه -
شرمنده
نه ، نه . باید از پشت انجامـش بدی
چی؟ - از پشت -
یه‌خُرده سریع‌تر؟
جنبش‌ـش رو بیشتر کن
اونطوری نه . جنبش‌ـش رو بیشتر کن فقط میذاری تو و درمیاری . میذاری تو و درمیاری
انگار که سعی داری کشوی پرونده‌ها رو ببندی
شرمنده - خیلی حوصله‌سربرـه -
یه‌خُرده کجکی‌تر می‌خوام
اینطوری؟
نه . نه راستش رو بخوای
چی بود؟
هیچی
وامونده
پس نمی‌تونم بذارم برم؟
درسته
یک روز جفت نهایی رو برات به ارمغان میاره
یک روز ، یک روز
پس من فقط دوست دارم بگم
به سیستم ایمان داشته باشید چون نتیجه‌بخش‌ـه
برای ما بود
کُلی تجربه دارید
و یک روز شما رو با جفت نهایی‌تون زوج می‌کنه
بهترین شخص به ظاهر
پس اگه شک دارید فقط طاقت بیارید
چون واقعاً جواب میده
سیر رو فرو کردی توش . ممنون از اون‌کار
سلام ، سلام
اون چیزت بود؟
«آره . «نیکولا - «نیکولا» -
ردیفی؟
نه . جدّی که...؟ جدّی هستی؟
خدای من...خیلی‌خب ، واقعی‌ـه ...خیلی‌خب ، فقط
ممنون
خوب به‌نظر میرسی - ممنون -
جواب تعریف‌ـت رو میدادم ولی تو ...الان غذا تُف کردی روی کفش‌ـم پس
بخوایم منصف باشیم کفش ...چندش‌آوری‌ـه پس
پس چه بهتر که باهاش بزنمـت
واقعاً محکم بود؟
خیلی متأسفم . تُف
لعنتی
لنی» ، این «فرانک»‌ـه» فرانک» ، این «لنی»‌ـه»
سلام «لنی» ، روبراهی؟ - سلام -
ما مدت کوتاهی باهم بودیم
خیلی خیلی کوتاه - ...آره . درست قبل از اینکه ما -
پس شما 2 نفر؟ عالیه
پس منظورم اینه که به‌نظر میاد شما 2 نفر تیم فوق‌العاده‌ای تشکیل میدید
آره
آره - می‌بینمـت -
آره
از اون صدایی که درمیاری آگاهی؟ - کدوم صدا؟ -
من اون‌کار رو می‌کنم؟ - آره . خیلی زیاد -
اذیت‌ـت می‌کنه؟
آره . یه‌خُرده
سعی می‌کنم نکنم - خیلی‌خب -
پس راستش رو بخوای عالی بوده
حیف که باید تموم بشه - ولی باید تموم بشه -
...بگذریم
خیلی‌خب ، خدافظ
به همین زودی یه جفت دیگه؟
درسته
پس 3 ، 2 ، 1...بزن
36ساعت؟
خب ، خدافظ
خدافظ - خدافظ -
3 ، 2 ، 1
...فقط می‌خوام بگم - نگو -
خب ، فهمیدم چه حسی داره با کسی که ازش متنفرم زندگی کنم
این واسه سیستم مفیده؟ - هر اتفاقی یه حکمتی داره -
زودتر از زمانی‌ـه که انتظار داشتم
سلام‌علیک - سلام -
سلام
این درسته؟
آره - ...منظورم اینه -
آره . فکر نمی‌کردم سیستم دوباره ما رو واسه هم جور کنه
نه . منم همینطور . منظورم اینه ...واضح‌ـه که امیدوارم درست باشه ولی
مربی ، سر میز درستی نشستیم؟ - بله . درسته -
...خیلی‌خب ، خب
وایسا . میشه تاریخ انقضا رو بررسی نکنیم؟
چرا؟ - آخه ازش خسته شدم -
سیستم من رو از این مرد به اون مرد کرد رابطه‌ی کوتاه پشت رابطه‌ی کوتاه
میدونم رابطه‌ی کوتاه و زودگذرن بیهوده هستن
و من خیلی بی‌علاقه میشم جوریه که انگار اعتنایی نمی‌کنم
خیلی‌خب پس اون هفته با این یارو بودم خدا میدونه کی . اساساً فقط یه مدل مو بود
و من به معنای واقعی کلمه تجربه‌ی برون‌فکنی اسیری داشتم
از بدنم خارج شدم و نشستم روی صندلی اونور اتاق
و به خودم اومدم دیدم دارم به این یارو میدم و پیش خودم گفتم اون دیگه چه وضعش‌ـه؟
اون به معنای واقعی کلمه فقط یه آلت‌ـه که میره توی یه سوراخ و درمیاد
آره . اون تقریباً بی‌علاقگی‌ـه
وقتی یه رابطه‌ی درازمدت باشه به همون اندازه بده
به ساعت نگاه می‌کنی انگار که یه زندانی هستی ساعت‌ها و دقایق رو می‌شمری
خدایا ، من توی اون موقعیت بودم - آره -
آره . پس بیا تاریخ انقضا رو بررسی نکنیم - آره -
قبول‌ـه - قبول‌ـه -
خیلی‌خب - فیش‌کیک رو بیار -
نمیدونم
خب؟ - ...خب -
بریم تو کارش؟ - به گمونم مجبوریم -
نمیدونیم که چقدر زمان داریم - آره . ممکنه 10 دقیقه باشه -
به نظرت می‌تونی 10 دقیقه دووم بیاری؟ - گُم‌شو -
بسیارخب...خیلی‌خب دیگه
وایسا . اول یکی‌مون باید لخت بشه
چرا فقط یکی‌مون؟ - بامزه میشه -
پس یالا . لباس‌هات رو بِکّن
نه ، نه . فکر من بود
بسیارخب
این یه‌جورایی سست‌کننده‌ست
پس بهتره سریع‌تر انجامـش بدی
قراره آلت‌ـت رو ببینم
شرمنده
قراره ببینمـش - آره . خیلی‌خب ، آره -
اگه هیچ بررسی وجود نداشته باشه چی؟ فقط ما رو بدون هیچ ترتیبی باهم جفت می‌کنن
و ما همگی باهاش همراه میشیم چون همیشه بهمون میگن که چقدر ماهرانه‌ست؟
آره ولی آدما رو به شخص رویاهاشون میرسونه یه نسبت 99.8 درصدی داره
ولی از کجا میدونی جفت بی‌عیب‌ونقصی هستن؟
منظورم اینه اگه تمام کاری که می‌کنن اینه که ما رو به تدریج خسته کنن
ما رو به یه مدت تصادفی در یه زنجیره‌ی تصادفی توی یه رابطه
پشت یه رابطه‌ی دیگه قرار میدن چی؟
هر دفعه آدم یه‌خُرده نرم‌تر یه‌خُرده شکسته‌تر میشه
تا اینکه سرانجام به زور پیشنهاد پایانی رو میدن و بهت میگن که این شخص رویاهات‌ـه
و در اون مقطع آدم به قدری شکست‌خورده و خسته‌ست که رضایت میده قبول می‌کنه
و بعدش مجبوری باقی عمرت رو با متقاعد کردن خودت که راضی نبودی زندگی کنی
آفرین . اون یکی از بی‌نویدترین چیزهایی بود که تابه‌حال شنیدم
ممنون
صحیح . می‌خوای نظریه‌ی من رو بدونی؟ بیا فرض کنیم که سیستم تصادفی نیست
به همون اندازه که میگن پیچیده‌ست - خیلی‌خب -
درسته . پس استفاده از این تمام واکنش‌های آدم رو جذب می‌کنه
یه شرح‌حال ایجاد می‌کنه
تمام افکار دیوانه‌واری که تابه‌حال داشتی ...تمام رویاها و نقاط ضعف‌ـت و
و نظریه‌های احمقانه‌ـت - آره . مثلاً تمام چیزهای توی ذهنت -
درسته - پس اگه همه چیز توی ذهنت‌ـه -
فکر و خیال داره؟ - : بسیارخب پس الان قراره بگی -
اگه فقط ما هستیم و توی یه شبیه‌سازی گیر کرده باشیم چی؟
خب ، از کجا بفهمیم؟
به نظرم اون به بحث پایان میده
شاید برنامه‌ریزی شده باشم که بگم
خیلی‌خب
هـی ، بیا اینجا - نه -
مربی؟ - «سلام «فرانک -
من باید بدونم - چی رو دوست داری بدونی؟ -
تاریخ انقضای رابطه‌ی من و «اِیمی» رو باید بدونم مدتش چقدره
نمی‌خوای منصرف‌ـم کنی؟
خودت دوست داری منصرف‌ـت کنم؟
...آره ، نه . من
نمیدونم
نه . این‌کار رو نمی‌کنم قول دادم نکنم
باهم دست دادیم
کون لقش
تنظیم مجدد
مربی؟
مربی - تنظیم مجدد -
چه اتفاقی داره میوفته؟ مربی ، زمانش داره کوتاه‌تر میشه
مشاهده‌ی یک‌جانبه تاریخ انقضا رو بی‌ثبات کرده
چی؟ - مشاهده‌ی یک‌جانبه تاریخ انقضا رو بی‌ثبات کرده -
تنظیم مجدد
چون تنهایی نگاهش کردم باعث شد زمانش کوتاه‌تر بشه؟
درسته - چرا؟ -
هر اتفاقی یه حکمتی داره
باشه . خب پس برش‌گردون به حالت قبل کاری کن مثل قبل بشه
نمی‌تونم اون‌کار رو بکنم
تنظیم مجدد
اگه اون بهش نگاه کنه چی؟
به محض اینکه تاریخ انقضا کوتاه بشه نمی‌تونه طولانی‌تر بشه
چرا؟ - هر اتفاقی یه حکمتی داره -
یالا . یالا - تنظیم مجدد -
کِی متوقف میشه؟ - به محض اینکه -
تنظیم مجدد تکمیل بشه باثبات میشه
تنظیم مجدد
...جلوش رو بگیر . جلوش رو بگیر . فقط
ردیفی؟
آره . ردیفم
بسیارخب - خوبم -
تابه‌حال بیشتر از 4تا یا کمتر از 4تا داشتی؟
به چی فکر می‌کنی؟
هیچی
بسیارخب ، جدّی میگم . قضیه چیه؟
من نگاه کردم - به چی؟ -
ما قول دادیم که نگاه نمی‌کنیم باهم دست دادیم
نمی‌خوای بدونی چقدر زده بود؟ - نه . هدف هم همین بود -
در هر صورت دیگه تموم‌ـه - چقدر مونده تا تموم بشه؟ -
تقریباً 1 ساعت برامون مونده
چرا قبلاً این رو بهم نگفتی؟
نمی‌خواستم امروز رو خراب کنم - و این‌کار خرابش نکرده؟ -
...باید 5 سال می‌بود ولی حالا
من نگاهش کردم . یه اتفاقی افتاد شروع به کم شدن کرد
نمیدونم چی بود - پس تو خرابش کردی؟ -
نه . نه . نه . نه منظورم اینه نمیدونم
چرا باید بهش نگاه می‌کردی؟
ببین ، داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونیم یه‌جوری بهش غلبه کنیم
چرا باید بهش نگاه می‌کردی؟
چون ازت خوشم میاد
بی‌بروبرگرد و واقعاً ازت خوشم میاد
محض رضای خدا و اون کافی نبود؟ - منظورم اون نیست -
من نگاهش کردم ولی مشکل اون نیست - مطمئنی؟ -
تو بیشتر نگران اونی تا اینکه نگران کوتاه بودن زمان باشی
آره چون توافق کرده بودیم
گوش کن . گوش کن . گوش کن
اکه فقط بهش بی‌اعتنایی کنیم چی؟ - نمی‌تونیم -
گوش کن . به سیستم نارو میزنیم بهش نارو میزنیم
و چی‌کار کنیم؟ - از روی دیوار می‌پریم اونور - از اینجا خارج میشیم
هیچی اون بیرون نیست - از کجا میدونی؟ از کجا میدونی؟ -
«اِیمی» - تو این رو خراب کردی -
خرابش کردی
هـی ، چیزی نیست
«اِیمی» - دنبالم نیا -
اِیمی» ، متأسفم»
«اِیمی»
هر اتفاقی یه حکمتی داره - چه حکمتی؟ -
سیستم واکنش شما رو
به انقضای زودهنگام و آزاردهنده‌ی یک رابطه‌ی پُربها رو ارزیابی می‌کنه
و متناسب با اون شرح‌حالش رو با شخص منتخب نهایی‌تون تطبیق و بهبود میده
تسلی‌خاطر فوق‌العاده‌ای هستی - ممنون -
به خدا قسم دلم می‌خواد از دیوار اون بیرون برم بالا
و بپرم توی بیابون
اون‌کار قوانین سیستم رو زیر پا میذاره
سیستم وامونده
کوتاهی در پیروی کردن از سیستم می‌تونه منجر به تبعید بشه
بسیارخب ، میدونم
یا پیغمبر ، میذاری حداقل عصبانی باشم؟ حداقل اون حق رو بهم میدی؟
شما باید زمانی که رابطه‌تون منقضی میشه اقامتگاه‌تون رو تخلیه کنید
انگار که خودم نمیدونستم
و اگه نگاه نکرده بودم چندین سال باهم می‌بودیم
...اون
میدونی ، وقتی با یه نفر آشنا میشی ...و میدونی؟ واقعاً میدونی که
به نظرت الان می‌تونی این رو فرو کنی توم؟ یه‌جورایی فک‌درد گرفتم
آره . یالا
و بعد از تمام اونا اون حتی عذرخواهی هم نکرد نه حتی 1بار
خیلی بده
موردی برات نداره اگه به اون فکر کنم؟
اگه منم بتونم به اون فکر کنم؟
آره . روال‌ـه
1 ، 2 ، 3 ، 4
مبارک‌ـه «اِیمی» . جفت نهایی‌تون شناسایی شد
روز جفت‌شدن‌تون فرداست
نهایی یعنی همون شخص رویاها؟ - درسته -
و فردا همدیگر رو می‌بینیم؟ - درسته -
فردا با جفت نهایی‌تون زوج میشید
و با همدیگه برای همیشه اینجا رو ترک می‌کنید
خیلی‌خب
اجازه داری چیزی ازشون بهم بگی؟
از قبل می‌شناسم‌شون؟ - نه -
صحیح - یک چیز دیگه هم هست -
آره و چیه؟
قبل از روز جفت‌شدن یک دوره‌ی خداحافظی کوتاه با شخصی به انتخاب خودتون
بهتون اختصاص داده شده
یک دوره‌ی خداحافظی؟ مثلاً می‌تونم با یه نفر خداحافظی کنم؟
درسته
اطلاعات حاکی از اینه که این می‌تونه به تأمین فرجام روحی کمک کنه
فرانک»...«فرانک» رو انتخاب می‌کنم»
انتخاب‌تون ثبت شد
وایسا . کجا همدیگر رو می‌بینیم؟ - میز همیشگی در ساعت 7:30 عصر -
درسته
مربی؟ - بله «اِیمی»؟ -
تا 4 بشمر
1 ، 2 ، 3 ، 4
وایسا . وایسا . چقدر وقت داریم؟
ببین ، سیستم روز جفت‌شدن من رو واسه فردا تعیین کرده
آره . واسه منم همینطور - درسته -
من هر کسی رو که سیستم فکر می‌کنه شخص رویاهای منه رو نمی‌خوام ، خیلی‌خب؟
من تو رو می‌خوام - من تو رو می‌خوام -
کوتاهی در پیروی کردن از سیستم
می‌تونه منجر به تبعید بشه - تو می‌تونی گُم بشی -
یادت میاد قبل از اینکه بیای اینجا کجا بودی؟
نمی‌تونی . می‌تونی؟
نه - منم همینطور -
چرا به فکرم نمیاد؟ - یه آزمایش‌ـه -
اولین شبی که باهم بودیم رو یادته؟ چه احساسی داشتی؟
احساس امنیت ، خوشحالی و راحتی داشتم
احساس درستی داشت . انگاری که همه چیز سرجاش‌ـه انگار قبلاً همدیگر رو دیده بودیم
انگار که قبلاً اتفاق افتاده بود و دوباره اتفاق میوفته
انگار که هزاران‌بار ، بارها و بارها اتفاق افتاده
میدونی منظورم چیه؟ - آره ، آره . میدونم -
از زمانی که باهم آشنا شدیم این دنیا داره بازی‌مون میده
سعی داره ما رو از هم دور نگه داره
یه آزمایش‌ـه . قسم می‌خورم همینطوره
و سرکشی کردن جفت‌مون باهم یه ربطی به قبول شدن در این امتحان داره
باید متوقفش کنیم
دقیقاً . باید کُلش رو متوقف کنیم و بریم
آره . از روی دیوار - درست از روش -
صرف‌نظر از اینکه چی اون بیرون باشه - خیلی‌خب -
پس بیا بریم
آره . بیا بریم
یالا
" شبیه‌سازی تکمیل شد "
" سرکشی‌ها ثبت شد "
مترجم : هـومـن صـمـدی (Raylan Givens)
ارائه‌ای از تیم ترجمه TVWorld.iNFO